1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
ก่อนหน้านี้ Reacher...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
เจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษชุดที่ 110
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ พาวเวลล์
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
เรียกป้ายทะเบียนให้ฉัน
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
-แมคเคบเป็นคนตัดหูคุณเหรอ?
-ใช่.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
[เบ็ค] พบสิ่งนี้ในห้องแม่บ้าน
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
เธอกำลังให้รายละเอียด
เกี่ยวกับธุรกิจของเรา
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
แม็กเคบจะตำหนิฉันในเรื่องนี้
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
- ฉันจ้างเธอ
-ให้ฉันคุยกับเธอหน่อย
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
ถ้าคุณอยากคุยกับเฟรนชี่
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
คุณจะต้องมีกระดานผีถ้วยแก้ว
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
[Reacher] เบ็คกับฉันได้รับ
ถูกอัญเชิญมาที่ Bizarre Bazaar
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
[ดัฟฟี่] คุณจะได้เห็นควินน์
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
[Reacher] เขาผ่านฉันไปแล้ว
ในพอร์ตแลนด์และเวอร์จิเนีย
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
ฉันเข้าไปใกล้เขา มันไม่เกิดขึ้นอีก
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
อะไรนะ คุณก็ฆ่าเขาสิ
และพยายามหาทางออกใช่ไหม?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
เขาจำฉันได้
และฉันอาจไม่มีทางเลือก
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
และเขาอาจจะไม่มีความคิด
คุณเป็นใคร
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
เขาเป็นโรคความจำเสื่อม จำได้ไหม?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
คุณฆ่าควินน์
งั้นคุณก็ฆ่าเทเรซาเหมือนกัน
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
เพราะทั้งหมดที่เรารู้ ควินน์
คนเดียวที่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
อย่างน้อยก็เปิดโทรศัพท์ไว้
ในกระเป๋าของคุณ
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
-[Reacher] คุณคิดว่าเราจะทำ
วันนี้เดินเข้าออกมั้ย?
-[เบ็ค] ฉันไม่รู้
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
[เบ็ค] คุณพร้อมที่จะพบกับเจ้านายหรือยัง
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
ฉันกำลังรออยู่
ชั่วครู่หนึ่งในขณะนี้
26
00:01:00,978 --> 00:01:03,606
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
27
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
♪ ♪
28
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
[ควินน์] เยี่ยมมาก ไอ้เหี้ยอยู่นี่
29
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
คนงี่เง่าแบบไหนที่จ้างตัวแทน ATF
ไปทำความสะอาดบ้านเขาเหรอ?
30
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
ฉันหมายถึงแค่พูดออกมาดัง ๆ
31
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
ไม่มีใครจะโง่ขนาดนั้นได้
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
ยกเว้นคุณ.
33
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
ใช่ไหมเบ็ค?
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
นั่นก็คือควินน์
35
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
ถ้าเขาจำรีชเชอร์ได้ เขาก็ตายแล้ว
36
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
มันไม่ใช่คำถามเชิงวาทศิลป์
37
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
ฉันต้องการคำตอบ
38
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
ใช่.
39
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
ใช่?
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
สะกดมันออกมาให้ฉัน
41
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
ใช่.
42
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
คงไม่มีใครโง่ขนาดนั้นนอกจากฉัน
43
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
44
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
ที่ฉันจ้างตัวแทน ATF
45
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
แต่สถานการณ์ก็ถูกควบคุมแล้วครับท่าน
46
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
โดยพวกของฉัน
47
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณขึ้นตูดของคุณ
48
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
ขณะที่เธอรวบรวมหลักฐานเพื่อนำตัวคุณไป
ติดคุกไปตลอดชีวิต
49
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
และฉันรู้จักคุณนะเบ็ค
50
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
คุณอ่อนแอ.
51
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
คุณลงไปคุณพาฉันไปด้วย
52
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
สิ่งที่ฉันควรทำ
ถูกกระสุนใส่หัวคุณ
53
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
ปล่อยคุณลงสู่มหาสมุทร
และจะเสร็จสิ้นกับคุณ
54
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
แต่นี่เป็นวันโชคดีของคุณ
55
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
ผู้ซื้อรู้จักคุณ
หวังว่าจะได้ติดต่อกับคุณ
56
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
และฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการหยุดชะงักอีกครั้งได้
57
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
รอก่อน
58
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
[วิลลานูเอวา] ผู้ชายคนนี้คือใคร?
59
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
[ดัฟฟี่] นั่นคือชุด
60
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
มันต้องเป็นของเทเรซา
61
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
เธอยังมีชีวิตอยู่
62
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
เอวิเอลีน.
63
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
เอวิเอลีน.
64
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
สิ่งเดียวที่ฉลาดที่คุณได้ทำภายในไม่กี่สัปดาห์
จ้างผู้ชายคนนี้
65
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
เขาคือคนที่เอา Angel Doll ออกมา
66
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
และนำแล็ปท็อปของฉันกลับมาจากรัฐบาลกลาง
67
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
68
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
รีชเชอร์.
69
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
ความจำเสื่อมถอยหลังเข้าคลองไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
70
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
กวินจำเขาไม่ได้
71
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
จูเลียส แมคเคบ.
72
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
คุณชอบชุดนั้น
คุณควรเห็นว่าฉันใส่อะไรลงไป
73
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
ฉันอยากจะ.
74
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
ใช่. คือเธอไม่อยู่ที่นี่
75
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
ให้ตายเถอะ
76
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
ไม่คิดว่าผู้ชายจะยุ่งเท่าคุณ
จะได้มีเวลาสำหรับความสัมพันธ์
77
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
ความสัมพันธ์?
78
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
เลขาสาวปัญญาอ่อนคนนี้จ้างมา
79
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
เธอได้ยินอะไรบางอย่าง
เธอไม่ควรมี
80
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
นังนั่นคงจะเป็นอาหารปลา
แต่เธอเป็นคนผมแดง
81
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
ลูกค้ามีของสำหรับคนผมแดง
82
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
ฉันเลยคิดว่าจะลองของแปลกดู
83
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
เมื่อเราปิดข้อตกลง
ควรทำให้ทุกอย่างราบรื่น
84
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
พระเยซู พวกเขาจะสร้างเทเรซ่า
สารให้ความหวานข้อตกลง
85
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
86
00:03:56,028 --> 00:03:58,781
[เสียงแตร]
87
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
โอเค
88
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
พวกเขาอยู่ที่นี่
89
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
รีชเชอร์
90
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
พอลลี่.
91
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
ยืนอยู่ข้างหลังฉันแล้วดูน่ากลัว
92
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
ไอ้พวกที่เหลือก็มาด้วย
93
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
แต่ไม่มีใครชักปืน
เว้นแต่คุณจะเห็นฉันทำมันก่อน
94
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
[แตรยังคงส่งเสียงดังต่อไป]
95
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
โอเค
96
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
ไปกันเลย
97
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
[แตรยังคงส่งเสียงดังต่อไป]
98
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
[การเล่นดนตรีที่มืดมนและตึงเครียด]
99
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
โอเค เราได้ทำประเด็นของเราแล้ว
100
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
นายทัคทารอฟ.
101
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
[ทัคทารอฟ] ก็ได้
102
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
คุณควรรู้ว่านั่นเป็นเพียงความสนใจเท่านั้น
ในกระเป๋าไม่มีเงินต้น
103
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา
104
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
รับทราบและขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
105
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
การขายล่าช้า
106
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
ฉันขอแค่อีกสองสามวันเท่านั้น
107
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
คุณรู้ไหมคนของฉัน
108
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
เรามีคำพูด
109
00:05:05,139 --> 00:05:08,434
[พูดภาษารัสเซีย]
110
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
“ให้เล็บมือแก่ผู้ชาย
111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
เขาจะจับปลายแขน”
112
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
[Taktarov] ใกล้พอแล้ว
113
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
จะไม่มีการล่าช้าอีกต่อไป
114
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
คุณจะได้เงินของคุณไม่ต้องกังวล
115
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
คุณแมคเคบ
116
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องกังวล
117
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
ซาช่า.
118
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
119
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน
120
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
ฉันไม่สามารถรับความประหลาดใจได้อีกต่อไป
เหมือนสาวใช้
121
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
ติดต่อคนของฉันในอาร์ลิงตัน
122
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
ใครที่ตรวจสอบแล้ว.
ในการผ่าตัดของฉัน ฉันต้องรู้เกี่ยวกับ
123
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
บอกให้เขาดูให้แน่ใจ
ใต้ก้อนหินทั้งหมดเข้าใจไหม?
124
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
ครับท่าน.
125
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
[Reacher] มันเกี่ยวกับอะไร
126
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
เมื่อแมคเคบย้ายการผ่าตัด
กลับสู่ชายฝั่งตะวันออก
127
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
เขาต้องการทุนเมล็ดพันธุ์
128
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
เขาไม่สามารถไปธนาคารได้
129
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
เขาจึงไปพบฝูงชนรัสเซีย
130
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
และพวกเขาก็มีความสุขมากกว่า
เพื่อช่วยเขาจัดสิ่งต่างๆ
131
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
“ไปจัดของกันเถอะ”
132
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
นั่นเป็นคำสละสลวยสำหรับการลักพาตัวริชาร์ดหรือเปล่า
และเข้าควบคุมธุรกิจของคุณ?
133
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
หลายๆคนก็หักมุม
ในการขนส่งระหว่างประเทศ
134
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
โชคไม่ดีที่เขาแยกคุณออกจากกัน
135
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
คุณกำลังทำอะไรสักอย่างหรือเปล่า?
136
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
เพียงแค่ข้อเท็จจริง
หลังจากที่ลูกของคุณผ่านเรื่องทั้งหมดมาแล้ว
137
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
บางทีเขาสมควรที่จะรู้ความจริง
138
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
คุณไม่ได้เป็นแค่ผู้ชายปกขาว
อัดจารบีวงล้อแห่งการค้า
139
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
คุณเป็นมือปืน
140
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
ซึ่งถูกครอบงำโดยความประสงค์ของเขา
โดยมือปืนที่ดุร้ายและโหดเหี้ยมกว่า
141
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
มันเป็นการเทคโอเวอร์ที่ไม่เป็นมิตรและคุณก็แพ้
142
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
ริชาร์ดได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้ และคุณก็หายแล้ว
ไม่ได้ทำอะไรนอกจากโกหกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
143
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
คุณจะทำอะไร?
144
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
ไม่ได้เป็นมือปืน
145
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
ใช่แล้ว ดีสำหรับคุณ
146
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
-ทำไม McCabe ถึงต้องย้ายไปตะวันออก?
-ไม่มีความคิด.
147
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
ฉันเพิ่งได้รับผลิตภัณฑ์ของเขาในที่ที่ต้องการ
ไปและริชาร์ดและฉันยังมีชีวิตอยู่
148
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
และแม็กเคบ ถ้าอย่างนั้นเขาจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน
เขาไม่ได้รับเงินจากชาวรัสเซียเหรอ?
149
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
ไม่นาน.
150
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
คนเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องตลก
151
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
และถ้าเขาย้ายไปที่ Taktarov
152
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
และชุดกลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
รู้เรื่องนั้น
153
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่เขาภายในวันเดียว
154
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
คุณตัดหัว,
และอีกสองคนก็เติบโตมาแทนที่
155
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่ลงดิน
156
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
แม้ว่าเขาจะรู้ก็ตาม
ATF กำลังมองหาการดำเนินการของเขา
157
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับการขายนี้
158
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
เขาได้รับการชำระเงินล่าช้าอย่างไร?
159
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
เขาผูกมัดทุกอย่างไว้แล้ว
ในการขายครั้งใหญ่ที่กำลังจะลดลง
160
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
แต่สภาพอากาศเลวร้าย
เกี่ยวกับการขนส่งล่าช้าของทะเลแดง
161
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
คนซื้อเกือบถอนตัว
162
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
McCabe แทบจะไม่ได้ทำข้อตกลงร่วมกันเลย
163
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
และมันทำให้เขากังวล
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
และเมื่อเขากังวลเรื่องเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคนเช่นคุณและฉัน
165
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
บางทีอาจเป็นเพียงคุณ
166
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
ดูเหมือนเขาจะชอบฉัน
167
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
เราต้องตามเขาไป
168
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
[Villanueva] เราไม่สามารถหางได้
คนพวกนี้ตามหาบ้านของเบ็ค
169
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
ก่อนที่พวกเขาจะตื่นตัว
170
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
เราโชคไม่ดีเลย ดัฟฟ์
171
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
นี่คือหน้าอก
172
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
อาจจะไม่.
173
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ เฮ้ คุณไม่ไปเหรอ ♪
174
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ คุณจะไม่ไปตัวเมืองเหรอ...
175
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
เราต้องพูดคุยกับเจ้าของ
176
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
เป็นอยู่แล้ว.
177
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
[ดัฟฟี่] เราอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับชุดหนึ่งของคุณ
178
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
สีเขียวหนึ่ง,
อาจจะออกไปข้างนอกเมื่อเช้านี้
179
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
อ๋อ คนเสื้อแดงนั่นเอง
180
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
คุณเคยเห็นเธอ?
181
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
ไม่ แต่ฉันวัดขนาดเธอได้
182
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
กายบอกว่าเจ้านายของเขาต้องการซื้อ
สิ่งที่เซ็กซี่สำหรับแฟนสาวของเขา
183
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
แปลกใจ,
นางจึงไม่สามารถเข้ามาสวมชุดได้
184
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
เขาอยากให้มันเข้ากันได้ดีกับคนผมแดง
185
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
ฉันจึงพูดว่า "มันต้องเป็นสีเขียว"
186
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
-ทำไม?
-คุณเคยเห็น The Swinger ไหม
187
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
แอน-มาร์เกรตเต้นรำไปรอบๆ
ในเสื้อสเวตเตอร์สีเขียวตัวนั้นเหรอ?
188
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
โอ้.
189
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
สร้างความประทับใจให้กับลูกๆ
190
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
เราต้องการชื่อผู้ซื้อ
191
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
ไม่ ฉันไม่มีสิ่งนั้น
192
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
เขาจ่ายเป็นเงินสด
193
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
แต่...
194
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
เขาทิ้งเบอร์ไว้ให้โทรเมื่อฉันเสร็จแล้ว
195
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
คุณต้องการมันไหม?
196
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
[Villanueva] น่าจะเป็นเครื่องเขียน
197
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
มันคือทั้งหมดที่เรามี
ดังนั้นเราจึงดำเนินการตามเบาะแสที่เรามี
198
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
ตอนนี้คุณเริ่มพูดเหมือนเขาแล้ว
199
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
[เครื่องยนต์ดับ]
200
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
[เสียงนกร้อง]
201
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
[เล่นดนตรีเบาๆ ตึงเครียด]
202
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
การกระโดดไม่ได้ช่วยอะไร
203
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
[ริชาร์ดเยาะเย้ย]
204
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
ใช่. ฉันก็จะเป็นเพียงร่างกายอีกส่วนหนึ่ง
205
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
พ่อของฉันทิ้งลงทะเล
206
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
ไม่แก้ตัวเพื่อพ่อของคุณ
207
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
แต่ถ้าใครสร้างมลพิษให้กับมหาสมุทรแอตแลนติก
มันคือแม็กเคบ
208
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
ใช่ฉันเดา
209
00:09:51,591 --> 00:09:54,011
[เสียงนกทะเลร้อง]
210
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
คุณว่าอะไรเรามุ่งหน้าไปยังเมือง
แล้วเอาอีพ็อกซี่มาซ่อมปืนของเล่นนั่นเหรอ?
211
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
งานปาร์ตี้พ่อของคุณจะมีวันเสาร์
212
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
ไม่สามารถแสดงได้หากไม่มีของขวัญ
213
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
[ถอนหายใจ]
214
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
คุณซื้อมันไปแล้ว
215
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
อาจจะให้เขาด้วย
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
ฉันจะไปพบคุณในอีกไม่กี่นาที
217
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
จะไปกินกาแฟครับ.
218
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
เฮ้.
219
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
ขอบคุณที่มาแจ้งให้ทราบสั้นๆ เช่นนี้
220
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
เห็นโอกาสหนีไปเป็นชั่วโมง
ฉันก็เลยรับมัน
221
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
-อยากได้สิ่งนี้กลับมาหาคุณ
ก่อนที่จะมีคนพบมัน
-ขอบคุณ.
222
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
ฉันกับวิลลี่จึงตามหาชายคนนั้น
ใครเป็นคนทำชุดที่ท่านเห็น
223
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
สิ่งที่เขามีคือตัวเลข
224
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
เราลองแล้วแต่ไม่มีคำตอบ
225
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
ควินน์และพวกของเขา
อาจจะทิ้งเตาของพวกเขาไป
226
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
หลังจากที่พวกเขาได้เรียนรู้
เบ็คปล่อยสุนัขจิ้งจอกเข้าไปในเล้าไก่
227
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
ใช่. เราก็คิดเหมือนกันว่า
228
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
แต่วิลลี่มีผู้ติดต่ออยู่
ที่ผู้ให้บริการ
229
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
หวังว่าเขาจะได้ดู
ที่บันทึกการโทรสำหรับหมายเลข
230
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
บางทีนั่นอาจทำให้เราได้รับบางสิ่งบางอย่าง
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
อาจจะ.
232
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
แล้วพวกนั้นล่ะ.
นอก Bizarre Bazaar?
233
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
อันธพาลรัสเซีย
234
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
ควินน์เป็นหนี้พวกเขา
พวกเขาเลยจับเขามาด้วยลูกบอล
235
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพยายามอย่างหนัก
เพื่อรักษาข้อตกลงร่วมกัน
236
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
โอเค คุณต้องอยู่ที่บ้านของควินน์
ด้านดีนานพอที่จะค้นพบ
237
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
ข้อตกลงนั้นจะเกิดขึ้นที่ไหนและเมื่อไหร่
238
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
เทเรซาจะอยู่ที่นั่น
239
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
ตกลง.
240
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
ขอบคุณ
241
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
เพื่ออะไร?
242
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
คุณเผชิญหน้ากับผู้ชายคนนั้น
243
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
คุณอาจจะฆ่าเขาได้
244
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
ไม่ใช่เวลา
245
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
เพราะคุณพบว่า
เทเรซายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
246
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
ฉันจะฆ่าควินน์ในที่สุด
247
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการ
เพื่อเสี่ยงต่อผู้ให้ข้อมูลของคุณ
248
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
เรายังมั่นใจได้ว่าเธอจะปลอดภัย
249
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคุณ
ฉันเลยอยากแน่ใจว่าเรา...
250
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
[คราง]
251
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
[อ้าปากค้าง] อะไรอึ?
252
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
อะไร
253
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
นั่นจะไม่เกิดขึ้นสองครั้ง!
254
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันจะเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง
255
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
ไม่ ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
กับคนที่ฉันทำงานด้วย
256
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
เข้าใจแล้ว.
257
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
แต่สรุปแล้วคุณจูบฉัน
258
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
ใช่แล้ว และสำหรับครั้งแรก
และครั้งสุดท้ายนะเพื่อน
259
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
[Villanueva] เฮ้ ฉันต้องย้ายรถ
260
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
บล็อกลงเพราะว่า
พวกเขากำลังทาสีถนนใหม่
261
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- เขาให้ฉันนั่งรถ
262
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ไอ้สารเลว
263
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
ฉันบอกว่าฉันอยากเจอคุณ
พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
264
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
- มีปัญหาอะไร?
-[ริชาร์ด] เกิดอะไรขึ้น?
265
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
นั่นคือตำรวจที่คุณฆ่าที่โรงเรียนของฉันเหรอ?
266
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
นั่นคือปัญหา
267
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
268
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
สรุปการลักพาตัวทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอ?
269
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
มันเป็นการตั้งค่าบางอย่างเหรอ?
270
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
คุณเป็นอะไรตำรวจ? เลี้ยงเหรอ?
คุณจะพาฉันไปไหน?
271
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
-[ยางกรี๊ด]
-อะไรวะรีชเชอร์?
272
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
[สลักแคร็ก]
273
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
[สลักแคร็กสองครั้ง]
274
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
หยุด! รับ-รับ-เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!
275
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
-ออกไป
-หุบปาก.
276
00:13:12,375 --> 00:13:13,335
[หอบ]
277
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
ก่อนอื่นฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการลักพาตัวปลอม
278
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
แต่มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเข้าไปข้างใน
องค์กรของพ่อคุณ
279
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
ประการที่สองทุกอย่าง
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับฉันมันเป็นเรื่องจริง
280
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
ฉันแค่ไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
281
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
คนเหล่านั้นที่อยู่ที่นั่นคือเจ้าหน้าที่ปปส.
282
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
พวกเขาขอให้ฉันช่วยตามหาสิ่งที่หายไป
ผู้หญิงที่ทำงานให้กับพ่อของคุณ
283
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
ฉันเห็นหลักฐานว่าเธอถูกจับ
ในห้องใต้ดินใต้บ้านรถม้า
284
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
-เลขที่. และ...
285
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
และหลังจากสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
286
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
ฉันไม่เชื่อว่าพ่อจะเต็มใจ
เข้าร่วมอะไรแบบนั้น
287
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
ต้องเป็นแมคเคบ
288
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
แม็คเคบเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันมาที่นี่
ฉันจะยุติเขา
289
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]
290
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
แล้วพ่อจะไปไหนล่ะ?
คุณจะส่งเขาเข้าคุกเหรอ?
291
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
ฉันไม่รู้
292
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
แต่เขาอยู่ในคุกแล้ว คุณก็เช่นกัน
293
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
แม็กเคบจับคุณทั้งคู่ไว้ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา
294
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
และฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ
ในการทำให้มันออกมาจากชีวิตนี้
295
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
ดังนั้น...
296
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...ฉันเชื่อใจเธอได้ไหมว่าจะไม่ระเบิดที่กำบังของฉัน?
297
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
ฉันเดาว่าเว้นแต่คุณจะวางแผนจะฆ่าฉัน
คุณจะต้องทำใช่ไหม?
298
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
อย่าหักโหมมือนะลูก
299
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
-ฉันไม่ได้ชอบคุณขนาดนั้น
- [เสียงบี๊บของรถ]
300
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
ได้ชุดทักซิโด้แล้วคุณเบ็ค
301
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
โอ้ดี. ฉันกลัวว่าพวกเขาจะออกไป
302
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
พวกเขาเกือบจะเป็น
ครึ่งเมืองกำลังจะมางานปาร์ตี้ของคุณ
303
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
รู้ไหมแอกเนส ฉันอยากเห็นรายชื่อ
ของทุกคนที่ตอบรับคำเชิญแล้ว
304
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
แอนเน็ตต์กำลังทำสิ่งนั้นอยู่
305
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
ผู้ชายพวกนั้นคงเอามันไปเมื่อไร
พวกเขากำจัดของของเธอเมื่อเช้านี้
306
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
307
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
ไม่พบความช่วยเหลือที่เชื่อถือได้
โดยเฉพาะชาวฝรั่งเศส
308
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
บางทีคุณอาจจะขึ้นไปที่นั่นก็ได้
ไปที่ห้องของเธอแล้วลองดูไหม?
309
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- เผื่อไว้ใช่ไหม?
-แน่นอน.
310
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
แอกเนสหยิบชุดทักซิโด้มาให้คุณ
311
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
ลองใส่ดูสิเราจะรู้
หากจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
312
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
ฉันคิดว่าฉันจะสวมชุดสูทของฉัน
313
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
[เบ็ค] เน็คไทสีดำของปาร์ตี้นี้
มันไม่เป็นทางการนะลูกชาย
314
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
315
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
ไม่มีอะไร.
316
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
อย่าโกหกฉัน.
317
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
ในเมืองมีปัญหาหรือเปล่า?
318
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
เอ่อ คนพวกนั้นอยู่ที่นั่นอีกแล้ว
319
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
คนที่ผลักคุณไปรอบๆ?
320
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
ใช่ แต่... ทุกอย่างโอเค
321
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
รีชเชอร์ก็จัดการให้
322
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
[เบ็ค] ตลก. ฉันจำคุณไม่ได้
ในห้องคลอด
323
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
ขออนุญาต?
324
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
[เบ็ค] คุณไม่ได้อยู่ในห้องคลอด
เมื่อริชาร์ดเกิด
325
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
แล้วคุณก็ยังอยู่ตรงนี้
326
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
ทำตัวเหมือนพ่อของเขาอีกครั้ง
327
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
หากมีอันธพาลรบกวนลูกชาย...
328
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
...ฉันจัดการได้
329
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
ฉันแค่มองหาเขา
330
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
ฉันกำลังมองหาคุณทั้งสองคน
331
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้รับค่าจ้างให้ทำ
332
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
ก็...
333
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...หากพูดตามประวัติศาสตร์แล้ว
334
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
คนที่มีรายละเอียดงานนั้น
มีแนวโน้มที่จะจับกระสุน
335
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่ของคุณจะมา
336
00:16:44,212 --> 00:16:45,171
[เคาะประตู]
337
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}[อเบอร์นาธี] คือซามูเอล อเบอร์นาธี
จากประตูถัดไป
338
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}มีปัญหากับแรงดันน้ำ
ขึ้นและลงบล็อก
339
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
มันส่งผลกระทบต่อคุณหรือไม่?
340
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
ของฉันสบายดี คุณอเบอร์นาธี
ฉันเพิ่งเตรียมตัวไปทำงาน
341
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
ฉันขอโทษลูกชาย
342
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
อย่าพยายามทำอะไรฉลาดๆ
343
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
-คุณโอเคไหม คุณอเบอร์นาธี?
-[คำรามของอเบอร์นาธี]
344
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
เขาดีขึ้นแล้ว
345
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[วงแหวนเส้น]
346
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
เราได้เด็กทหารแล้ว คุณแมคเคบ
347
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
และคนเหล่านั้นในชิคาโก
น่าจะย้ายเข้าแล้วตอนนี้
348
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]
349
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
-[♪ Steely Dan: "Rikki อย่าแพ้นะ
หมายเลขนั้น"]
-♪ ริคกี้ อย่าทำเลขนั้นหาย ♪
350
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ คุณคงไม่อยากโทรหาใครอีกแล้ว...
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
352
00:17:58,203 --> 00:18:00,622
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ เสียงหึ่ง]
353
00:18:00,705 --> 00:18:01,748
[เสียงกริ่งลิฟต์]
354
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ คุณอาจใช้มันถ้าคุณรู้สึกดีขึ้น ♪♪
355
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[คลิกล็อคประตู]
356
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]
357
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
♪ ♪
358
00:18:58,847 --> 00:19:00,598
[ทั้งคำราม]
359
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
-[กรีน] ไอ้บ้า!
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
360
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
[กรีนกรีดร้อง]
361
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ ♪
362
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
[เครื่องพิมพ์ส่งเสียงบี๊บ หึ่ง]
363
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
364
00:19:56,404 --> 00:19:58,406
♪ ♪
365
00:19:58,489 --> 00:19:59,574
[ถอนหายใจ]
366
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
[คำราม]
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
[คาร์นส์] คุณจบเรื่องนี้ได้
ใครขอให้คุณติดตามป้ายทะเบียน?
368
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
ป้ายทะเบียนอะไร?
369
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
[คร่ำครวญ]
370
00:20:32,565 --> 00:20:35,109
[หายใจไม่ออก]
371
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
โอเค ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
ฉันรู้ว่าเมื่อทหารไม่พูด
372
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
บางทีพวกในชิคาโก
จะมีโชคมากขึ้น
373
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
กลืนเขาตั้งแต่ลิ้นไปจนถึงมลทิน
และให้เขาเลือดออก
374
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
เรามีเครื่องเก็บเสียง
เราก็สามารถใส่กระสุนเข้าไปในตัวเขาได้
375
00:20:48,331 --> 00:20:50,541
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
376
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
มันสนุกตรงไหน?
377
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[กรีนหายใจแรง]
378
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
♪ ♪
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
กรุณาโทร 911.
380
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
อย่างจริงจัง?
381
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
- คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?
-[เทธัญพืช]
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
มันเป็นเพียงงาน
383
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
384
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
นั่นไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเลย
385
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
[หายใจออก] เคลื่อนไหว
386
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
อย่าให้ฉันทำเพื่อคุณ
387
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
[คร่ำครวญ]
388
00:21:45,680 --> 00:21:48,516
[หายใจลำบาก]
389
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
ฉันต้องการแพทย์
390
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
บอกคุณว่าอะไร...
391
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...บอกชื่อมา.
ของบุคคลที่จ้างคุณ
392
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
และบางทีฉันอาจจะเรียกรถพยาบาลให้คุณ
393
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
คอสโตปูลอส
394
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
คอสโตปูลอสต้องการพวกเรา
395
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
เพื่อค้นหาว่าทำไมคุณ...
396
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
... กำลังมองหาผู้ชายบางคน
397
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
- พวกไหน?
-ฉันไม่รู้.
398
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
นางฟ้าหรือ...
399
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...บางสิ่งบางอย่าง พอลลี่บางที
400
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
ตกลง.
401
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
และตอนนี้เมื่อคุณพบฉันแล้ว
402
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
คุณและเพื่อนที่ตายแล้วของคุณเป็นใคร
จะทำอย่างไรกับฉัน?
403
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
404
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[วงแหวนเส้น]
405
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
เฮ้. รู้ว่ามีสายโทรศัพท์
ตอนนี้อันตรายนิดหน่อย แต่มีสองสามอย่าง
406
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
ของคนเลวมืออาชีพ
แค่วิ่งเข้ามาหาฉัน
407
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
คุณโอเคไหม?
408
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
- ไม่ดีกว่า
-[กรีน] นั่นคือ 911 เหรอ?
409
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
หุบปาก.
410
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
พวกเขาถูกส่งมาเพราะชื่อเหล่านั้น
คุณทำให้ฉันหมดแรง
411
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
คนโง่มีเลือดออกบนพื้น
บอกว่าเขาถูกส่งไป
412
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
โดยใครบางคนที่ชื่อคอสโตปูลอส
413
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
ชื่อที่ควินน์ใช้ตอนนี้เหรอ?
414
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
ไม่ เขาเรียกตัวเองว่าแม็กเคบ
415
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
โอเค ฉันจะดูคอสโตปูลอสก่อน
416
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
อึ.
417
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
ถ้าควินน์ส่งคนตามคุณไป
มันหมายความว่าเขาจะมา
418
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
สำหรับใครก็ตามที่ตรวจสอบเขา
419
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
ฉันต้องไป.
420
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
รีชเชอร์?
421
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
[กรีนพูดเสียงสั่น] เอาล่ะ ตอนนี้...
422
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
ฉันบอกคุณทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
423
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
เฮ้ คุณช่วยเรียกฉันรถพยาบาลหน่อยได้ไหม?
424
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
[นีเกิล] เอาล่ะ
425
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
คุณเป็นรถพยาบาล
426
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
ไม่มีอารมณ์ขัน
427
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
[กรีน] ได้โปรด โปรด.
428
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
ดี. หากคุณเพียงแค่จะ
บ่นเกี่ยวกับมันต่อไป
429
00:24:00,189 --> 00:24:01,232
[สายวงแหวน]
430
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
[ผู้จัดส่งทางโทรศัพท์] 911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
431
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
ฉันมี GSW ไปที่หน้าท้อง
และอีกสองสามแห่ง
432
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
บนชั้น 14
433
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
-ของอาคารฮิกกินส์ในรัฐ
-หน่วยกู้ชีพจะไปถึงที่นั่นภายในห้าโมง
434
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
โอเค ขอบคุณ.
435
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
ข่าวดีก็คือ รถพยาบาล
จะถึงที่นี่ภายในห้านาที
436
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
ข่าวร้าย คุณจะตายในที่เดียว
437
00:24:23,254 --> 00:24:25,798
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
438
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
เจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษชุดที่ 110
เวดพูด.
439
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
[ติดต่อทางโทรศัพท์] ฉันต้องพูด
กับเจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิพาวเวลล์ โดยเร็วที่สุด
440
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
ฉันก็เหมือนกัน เขาควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อบรรเทาฉัน
441
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
-แต่เขามาสายครึ่งชั่วโมง
- นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเขาเหรอ?
442
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
ไม่เชิง.
443
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
-พยายามโทรหาเขาแต่...
-เขาอาศัยอยู่บนฐานหรือไม่
444
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
ฉันกำลังคุยกับใคร?
445
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
นี่คือพันตรีแจ็ค รีชเชอร์เกษียณแล้ว
446
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
โอ้.
447
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
โอเค เอ่อ...
448
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
พาวเวลล์ไม่ได้อาศัยอยู่บนฐานครับ
เขาเช่าอยู่นอกร็อคครีก
449
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
ส่งคนไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
450
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
อันที่จริงส่งสามคนเลย
451
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
และให้แน่ใจว่าพวกเขาติดอาวุธ
452
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
[แมลงวิ่ง]
453
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
[เล่นเพลงอึมครึม]
454
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
[ถอนหายใจ]
455
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
[เครื่องยนต์ใกล้เข้ามา]
456
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
457
00:25:37,453 --> 00:25:38,996
[ยางกรี๊ด]
458
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
คุณโกรธใครในกองทัพ?
459
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
-ไม่มีใคร.
-คุณแน่ใจเหรอ?
460
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
เพราะคนของฉันในดี.ซี. กวาดบ้าน
สำหรับใครก็ตามที่กำลังมองหาการผ่าตัดของฉัน
461
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
และปรากฎว่า Army punk ระดับต่ำบางคน
ติดป้ายทะเบียนรถคันหนึ่งของเรา
462
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
และ PI ในชิคาโก
เข้าถึงไฟล์กับพวกของฉัน
463
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
พวกเขาทั้งสองอยู่ในหน่วยเดียวกัน
464
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
เจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษชุดที่ 110
465
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
อะไร
466
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
รีชเชอร์อยู่ในอันดับที่ 110
467
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
เขาอยู่ที่ไหน?
468
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
[เบ็ค] เขาอยู่ในห้องของเขา
469
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
ไปเอากระสุนใส่หัวมันซะ
470
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
471
00:26:32,717 --> 00:26:34,593
♪ ♪
472
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
เชี่ยเอ้ย
473
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
อึ!
474
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
[เสียงฟู่ของอากาศ]
475
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
[ควินน์] ฉันอยากให้เขาตาย!
476
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
[ยางกรี๊ด]
477
00:27:28,647 --> 00:27:30,191
[หายใจออก]
478
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
แล้วคุณคิดว่าเด็กล่ะ.
จะหนูกับ Reacher เหรอ?
479
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
นะ เขารู้ว่ารีชเชอร์คือโอกาสที่ดีที่สุดของเขา
ของการมีชีวิตรอดจากสิ่งนี้
480
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
481
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
-รีชเชอร์?
-[Reacher ทางโทรศัพท์] ต้องการคุณ
ที่จะมารับฉัน
482
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร "รับคุณ"?
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
483
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
วูดส์ อยู่บนถนนจากเบ็คส์
484
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
การขับขี่ของฉันแย่มาก ฝาครอบของฉันพัง
485
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
-อึ. เด็กพลิกเหรอ?
-ไม่
486
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
-ควินน์ต้องมีอะไรสักอย่าง...
- [เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
487
00:27:52,963 --> 00:27:54,090
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
488
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
อึ
489
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-แม่ง
490
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
♪ ♪
491
00:28:04,517 --> 00:28:06,519
[หอบ]
492
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
อ่า!
493
00:28:34,672 --> 00:28:37,007
♪ ♪
494
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
♪ ♪
495
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
อึ
496
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
กระจายออกไป.
497
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
498
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
-[แมลงรัว]
-[กบส่งเสียงดัง]
499
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}[น้ำกระเด็นเบาๆ]
500
00:29:26,140 --> 00:29:28,684
♪ ♪
501
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
[คำราม]
502
00:29:46,452 --> 00:29:49,121
♪ ♪
503
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
[คำราม]
504
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
♪ ♪
505
00:30:29,787 --> 00:30:30,788
[คำราม]
506
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
[เสียงหวือหวา]
507
00:30:38,796 --> 00:30:40,798
[สำลัก]
508
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
[แมลงวิ่ง]
509
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
[แมลงวิ่ง]
510
00:31:33,267 --> 00:31:34,852
[กริ๊งระฆังเข้า]
511
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[ประตูปิด]
512
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
พวกคุณรู้สึกอย่างไร
คืนนี้จะปิดเร็วเหรอ?
513
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
[แมลงวิ่ง]
514
00:32:05,674 --> 00:32:07,468
[ถอนหายใจ]
515
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
[คำรามเบาๆ]
516
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
อึ
517
00:32:37,665 --> 00:32:38,999
[เยาะเย้ย]
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,542
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
519
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
ขอบคุณ.
520
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
นี่คือกาแฟที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีในไม่กี่วัน
521
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
ถ้วยสุดท้ายฉันได้มาจากรูตูดของแมว
522
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่ามีดหยัก
523
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
ฟันไปจับเนื้อมะเขือเทศ
และผ่าออก
524
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
ฉันหมายถึงดูนั่นสิฮะ? มันสมบูรณ์แบบ
525
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
[กระซิบอย่างไม่ได้ยิน]
526
00:33:53,657 --> 00:33:55,492
[การหั่นมะเขือเทศ]
527
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
ขอให้ริชาร์ดเข้าร่วมกับเรา
528
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
ควินน์...
529
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
ได้โปรดปล่อยริชาร์ดออกไปจากเรื่องนี้เถอะ
530
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
มันไม่ใช่ความผิดของเขา มันเป็นของฉัน
531
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
ฉันจ้างรีชเชอร์ ฉันจ้างสาวใช้...
532
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
[จุ๊ๆ]
533
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
เงียบๆ.
534
00:34:08,881 --> 00:34:10,090
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
535
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
อะไรนะ? นี่คือ...
536
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
ฉันขอโทษลูกชาย
537
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
ฉันบอกคุณเหรอ?
538
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
ฉันมีวันที่แย่นะริช
539
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
จริงๆ แล้ว ฉันมีสัปดาห์ที่แย่สุดๆ
540
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
มันคือความบันเทิงนะรู้ไหม?
541
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
เลิกสนใจเรื่องต่างๆ ของฉันซะ
คุณรู้สึกอยากช่วยฉันไหม?
542
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
เอ่อ...
543
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
ใช่.
544
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
545
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
ไม่
546
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
-นั่งลง ไม่เช่นนั้นผนังของคุณจะทาสี
-อืม... [หายใจแรงๆ]
547
00:34:53,550 --> 00:34:56,470
[หอบ]
548
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[ริชาร์ดกางเกงเสียงดัง]
549
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
เอาล่ะริช
550
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
คุณจำวิธีการเล่น
551
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
คราวนี้จะสนุกกว่านี้เพราะตอนนี้
เราจะมีกระสุนอยู่ในปืนจริงๆ
552
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
มาเร็ว.
553
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
มาเล่นจริงกันเถอะ
554
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
ฉันจะให้คุณเริ่มต้น
555
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
[เบ็ค] ควินน์? กวิน ฟังฉันนะ
556
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
ฉันจะแก้ไขสิ่งต่างๆ โอเคไหม?
557
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
-ได้โปรดหยุดเถอะ
-[กระบอกปืนหมุน]
558
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
คุณ... คุณมีพลังทั้งหมดอยู่เสมอ
559
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
ประณามขวาฉันทำ
560
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
คุณโชคดีที่ฉันไม่มีพอลลี่
561
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
งอลูกของคุณเหนือเคาน์เตอร์
และฉีกเขาออกจากคุก
562
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
-[คร่ำครวญ]
-[ควินน์] ตอนนี้หุบปากของคุณซะ
563
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
หรือโอกาสรอดของเขาจะแย่ลงไปอีกมาก
มากกว่าหนึ่งในห้า
564
00:35:44,852 --> 00:35:47,229
[ริชาร์ดหายใจอย่างสั่นเทา]
565
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
[ริชาร์ดสูดจมูก]
566
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
[ริชาร์ดสูดจมูกเสียงดัง]
567
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
ทำมัน.
568
00:36:01,910 --> 00:36:04,037
[หายใจแรง]
569
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
-[ริชาร์ดอ้าปากค้าง]
-เอ่อ
570
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
[ควินน์] คุณต้องการที่จะยิงฉันเหรอ?
571
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
ในที่สุดลูกบอลของคุณก็หล่นลงมาเหรอ?
572
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
เอาล่ะไปข้างหน้า เหนี่ยวไก
573
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
คุณมีโอกาส 20% ที่จะฆ่าฉัน
574
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
แต่แม้ว่าคุณจะเอาชนะโอกาสเหล่านั้นได้
575
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
พอลลี่ยังคงฆ่าชายชราของคุณ
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงตาคุณแล้ว
576
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
คุณอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน
พ่อของคุณคือตอนที่เราลักพาตัวคุณ...
577
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
ไม่มีตัวเลือก
578
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
[การเล่นดนตรีที่น่าทึ่งและน่าตื่นเต้น]
579
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
ตอนนี้ใส่ปืนไอ้นั่น
580
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
ไปที่หัวของคุณ
581
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
และเหนี่ยวไก!
582
00:36:54,046 --> 00:36:56,798
[ริชาร์ดหายใจตัวสั่น]
583
00:37:04,139 --> 00:37:06,016
[หายใจไม่ออก]
584
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
-อีกครั้ง
-[เบ็ค] เอาน่า ควินน์ หยุดสิ่งนี้!
585
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
ฉันบอกให้ทำอีก!
586
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
[เบ็ค] ควินน์ ฉันขอร้องล่ะ!
587
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
-[ควินน์ทุบมือบนโต๊ะ]
-[ควินน์] ทำมันอีก!
588
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
-[เบ็ค] ได้โปรด!
-[ริชาร์ดอ้าปากค้าง]
589
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
ทำมันอีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง! มาเร็ว.
590
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
-เลขที่!
-[หายใจไม่ออก]
591
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
-[เบ็ค] กรุณาหยุด!
-[หอบเสียงดัง]
592
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
[เบ็ค] ฉันจะร่วมเพศให้คุณอะไรก็ได้
593
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
ฉันจะให้อะไรคุณ
594
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
[เบ็คหายใจแรง]
595
00:37:32,751 --> 00:37:35,587
[ริชาร์ดหายใจไม่ออก]
596
00:37:36,838 --> 00:37:38,924
[ริชาร์ดหายใจแรง]
597
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
อยากได้ชุดที่เข้ากัน..
598
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
ฉันรู้.
599
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
ดูสิ นี่เป็นอันสุดท้ายแล้ว
600
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าฉันกลับบ้านทุกคืน
601
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
และฉันกำลังทำอาหารเย็นให้คุณ โอเคไหม?
602
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
ต้องไป.
603
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
คุยกันเร็วๆ นี้ รักคุณ.
604
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
พบเขาเปลือยเปล่าเล่นไพ่นกกระจอก
กับผู้สูงอายุสองสามคน
605
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
โทรศัพท์ติดต่อบริษัทจะติดต่อกลับหาคุณ
เรื่องเบอร์ร้านแต่งตัวเหรอ?
606
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
ยังไม่ได้ แต่ภรรยาของฉันโทรมาสองครั้ง
607
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
-เธอกังวล..
-[วิลลานูเอวา] เธอควรจะ
608
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันหมายถึงพวกอันธพาลรัสเซียเหรอ?
609
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
บางทีเราควรเรียกกำลังสำรองมา
และบุกโกดังของควินน์
610
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
ยึดปืนเหล่านั้นทั้งหมด
และดูว่าเราสามารถติดประจุใดได้บ้าง
611
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
ฉันวิ่งออกจากบ้านของเบ็คเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
612
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
ปืนคงจะถูกย้ายที่ตั้งไปแล้ว
613
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
[ดัฟฟี่] ใช่แล้ว
และเขาจะเปลี่ยนแปลงกระบวนการทั้งหมดของเขา
614
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
อะไรก็ตามที่เขาคิด
รีชเชอร์อาจจะรู้เกี่ยวกับ
615
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
ตอนนี้เราก็ไม่รู้
อาวุธอยู่ที่ไหน
616
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
เมื่อมีการขายหรือขายให้กับใคร
617
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
หรือแม้แต่สถานที่ที่มีการขายเกิดขึ้น
618
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
และเทเรซาก็ยังอยู่ที่ไหนก็ได้ เชี่ยเอ้ย!
619
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
สกรูมัน! ไปเรียกเอทีเอฟกันเถอะ
620
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
บอกพวกเขาว่าพวกเขาสูญเสียตัวแทนไป
621
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
ให้พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านของเบ็ค
และเผามันทิ้งซะ
622
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
และหวังว่าจะมีคนพูดถึง
และเราพบว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
623
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
พวกของควินน์จะไม่มีวันเป็นตำรวจ
ไปยังอีกร่างหนึ่ง
624
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
มันเป็นข้อหาลักพาตัว
การฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ของรัฐ
625
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
รับประกันโทษประหารชีวิตของรัฐบาลกลาง
626
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
ไม่มีใครจะพูด และเทเรซาจะตาย
ไม่ว่าพวกเขาจะขังเธอไว้ในหลุมไหนก็ตาม
627
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[วิลลานูเอวา] มีการติดต่อเข้ามา
628
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
ดูเหมือนส่วนใหญ่จะโทรมา
จากหมายเลขนั้นเกิดขึ้น
629
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
จากสถานที่แห่งหนึ่งที่เรียกว่า... "ท่าเรือโรม"
630
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
พอร์ตโรม ตกลง.
631
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
อาคารหลายร้อยหลัง
ไม่ต้องพูดถึงโครงสร้างนอกระบบ
632
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
กระท่อมในป่า,
ห้องใต้ดินในพื้นดิน
633
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
-[วิลลานูเอวา] มีสถานที่ให้ดูมากเกินไป
- [การเล่นเพลงช้าและน่าสงสัย]
634
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
ฉันรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน
635
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
ท่าเรือโรมจะมีเจ้าของเรือ
636
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
นั่นคือหมายเลขของฮาร์เลย์
637
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
เทเรซาอยู่บน สวีท มารี
638
00:39:27,199 --> 00:39:29,201
-[คลื่นซัด]
-[แมลงรัว]
639
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
[ดัฟฟี่] คุณคิดว่าเธออยู่ในนั้นเหรอ?
640
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
[Reacher] ทอดสมออยู่ที่ท่าเรือ
อยู่ห่างจากเรือลำอื่น?
641
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
สงสัยแน่นอน.
642
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
คุณลุกขึ้นมาว่ายน้ำเหรอ?
643
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
[หอบ]
644
00:39:50,889 --> 00:39:52,099
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
[รีชเชอร์หอบ]
646
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
คุณสบายดีไหม?
647
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
มันแน่นเกินไป
648
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
[ดนตรีที่ตึงเครียดและเร้าใจ]
649
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]
650
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
เทเรซาอยู่ที่นี่
651
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
เขามัดเธอไว้
652
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
และถูกวางยา
653
00:40:23,255 --> 00:40:25,590
[เครื่องยนต์เรือสั่น]
654
00:40:32,639 --> 00:40:34,891
[แผ่นพื้นดังเอี๊ยดด้านบน]
655
00:40:46,403 --> 00:40:48,864
-[หายใจออกแรงๆ]
- [คลิกปืน]
656
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
-[กระสุนปืน]
-[ฮาร์เลย์อ้าปากค้าง]
657
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
[ทั้งคำราม]
658
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
[หอบ]
659
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันก็กลัวเธอเหมือนกัน
660
00:41:08,967 --> 00:41:11,011
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
661
00:41:21,479 --> 00:41:24,191
[เปลวไฟหวือ ฟ่อ]
662
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
-[คำราม]
- คุณจะไปไหนไม่ได้นะไอ้สารเลว
663
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
-[เสียงฮึดฮัดของฮาร์เลย์]
-[ดัฟฟี่คร่ำครวญ]
664
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
-[ทั้งคำราม]
-[พัดลงจอด]
665
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
-[พัดลงจอด]
-[ฮาร์เลย์] ออกไปจากฉันซะ!
666
00:41:45,754 --> 00:41:47,797
[เปลวเพลิงปะทุ]
667
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
คุยกันไอ้เวร!
668
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
เพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว
669
00:41:56,473 --> 00:41:57,891
[กรีดร้อง]
670
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
เรามาลองอีกครั้ง
671
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
[ฮาร์เลย์ร้องไห้]
672
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
[เปลวไฟดังก้อง]
673
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
เราต้องลงจากเรือลำนี้
ก่อนไฟจะลุกลามถังน้ำมัน
674
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
และเรื่องทั้งหมดนี้ก็ระเบิดขึ้น
675
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
- รีบพูดกันดีกว่า
-ตกลง.
676
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
ตกลง. [คร่ำครวญ]
677
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
[หายใจแรง]
678
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
แม็กเคบจ่ายเงินให้ฉันวันละมหาศาล
679
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
เพื่อเก็บเธอไว้ที่นี่เพื่อไม่ให้ใครหาเธอพบ
680
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- เมื่อผู้ชายคนนี้ออกไป
681
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
แมคเคป แค่...
682
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
เขาบ้าไปแล้ว
และพระองค์ทรงเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
683
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
เขาไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว
684
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
เขาจึงย้ายเธอไปที่ใหม่
เพื่อเขาจะได้เฝ้าดูเธอเอง
685
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
- เขาพาเธอไปที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.
686
00:42:30,715 --> 00:42:32,050
[กรีดร้อง]
687
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันไม่รู้!
688
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
คุณเชื่อเขาเหรอ?
689
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
ถ้าฉันเป็นควินน์
ฉันจะไม่บอกไอ้สารเลวคนนี้เลย
690
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
กวินคือใครวะ!
691
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
แล้วการขายปืนล่ะ?
692
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
เขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
693
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
เราไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
694
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
695
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
แค่ปล่อยฉันเรื่องนี้ออกไป
ก่อนที่มันจะพัด
696
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
โปรด. โปรด.
697
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
คุณคิดอย่างไร?
698
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
ฉันคิดว่ากัปตันคนนี้ควรลงไป
กับเรือของเขา
699
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
ใช่.
700
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
ไม่ ไม่ รอก่อน
701
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
[คร่ำครวญ]
702
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
ไม่!
703
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
[คร่ำครวญ]
704
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
705
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
[ฮาร์เลย์] อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
706
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
โอ้!
707
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
ให้ตายเถอะ รีชเชอร์!
708
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
เชี่ยเอ้ย!
709
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
[เศษซากกระทบกัน]
710
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
รีบหน่อย. ตำรวจกำลังมา
711
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
[ดัฟฟี่] ฉันกำลังรีบ
712
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
[Reacher] คุณกำลังแอบมอง
713
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
ขออนุญาต? ฉันไม่ได้.
714
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
การมองด้านข้างมากมายสำหรับบุคคล
715
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
ที่ไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว
กับคนที่พวกเขาร่วมงานด้วย
716
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
เพศสัมพันธ์คุณ
717
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
อย่าวุ่นวายขนาดนั้น
718
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
ไม่อึดอัดยังไงล่ะ?
719
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
คุณทำเรื่องไร้สาระแบบนี้บ่อยแค่ไหน?
720
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
- บ่อยๆ.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
721
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
นั่นคือเบาะแสสุดท้ายของเรา
ข้างนอกนั่นกำลังลุกไหม้นะรู้ไหม?
722
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
และเมื่อคุณเปิดโปง
เราไม่มีใครอยู่ในปฏิบัติการของควินน์
723
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
ตอนนี้เรากำลังจะบินตาบอดแล้ว
ไม่มีทางไปถึงเทเรซาได้
724
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
เรามีผู้ชายอยู่ข้างใน
725
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
แค่มันยังไม่รู้
726
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
เตรียมครีมกันแดดของคุณดัฟฟี่
727
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
เรากำลังจะไปลอสแอนเจลิส
728
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
[♪ กัดควาย: "มาเลย"]
729
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8} ♪ เปิดตาของคุณ ♪
730
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ พบกับวันใหม่ ♪
731
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8} ♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีครามและแสงแดด ♪
732
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8} ♪ จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ♪
733
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8} ♪ ไม่มีข่าวลือ ♪
734
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8} ♪ ไม่ต้องอยู่ข้างใน ♪
735
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8} ♪ ออกมาเล่นกันเถอะ ♪
736
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8} ♪ มาเลย ♪
737
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8} ♪ บอกฉันที นี่มันนานแค่ไหนแล้ว? ♪
738
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8} ♪ มาเลย ♪
739
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8} ♪ แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณอีกครั้ง ♪
740
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8} ♪ มาเลย ♪
741
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8} ♪ ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน ♪
742
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8} ♪ รู้สึกเหมือนมันผ่านไปนานมาก ♪
743
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8} ♪ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว ♪
744
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8} ♪ เอาน่า ♪
745
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8} ♪ บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร ♪
746
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8} ♪ ฟังเสียง ♪
747
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8} ♪ ไฟถนนในเมือง ♪
748
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8} ♪ เท้าบนพื้น ♪
749
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8} ♪ มารวมกันฟรีๆ ♪
750
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8} ♪ คุณสามารถใช้ชีวิตได้อย่างดังๆ ♪
751
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8} ♪ สิ่งต่างๆ มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪
752
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8} ♪ งั้นออกมาเลย ♪
753
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8} ♪ เฮ้! ♪
754
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8} ♪ มาเลย ♪
755
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8} ♪ บอกฉันที นี่มันนานแค่ไหนแล้ว? ♪
756
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8} ♪ มาเลย ♪
757
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8} ♪ แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณอีกครั้ง ♪
758
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8} ♪ มาเลย ♪
759
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน ♪
760
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ รู้สึกเหมือนมันนานมาก ♪
761
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว ♪
762
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ มาเลย ♪♪